Gintama Ciltleri

Bugüne kadar çevirmiş olduğumuz Gintama bölümlerini ciltler halinde topladık. Böylece ciltleri tek link ile indirebilirsiniz. Bölümler çıktıkça ve bir cildi tamamladığımızda, bu sayfayı da yenileyeceğiz.
---
Tek istisnası ise, animenin 264. bölümüne aktarılmış olduğu için çevirmediğimiz 47. cildin 410. bölümüdür.
----------------------------------------------
Cilt 47: Bir Tek Editör Yeterli
410 - Bir Tek Editör Yeterli (Çevrilmedi ~ Anime bölüm 264)
411 - Bir Begirama Yazı
412 - Âmin
413 - İsa
414 - Aptal
415 - Lider Olmak Zor İş
416Büyük Burun Deliği Olanların Anlatacağı Çok Şey Olur
417Yılları Ezberlemek Yerine, Kişileri Aklına Kazımalısın
418Aynalar Güzelliği De, Çirkinliği De Olduğu Gibi Gösterir


Cilt 48: Kalbimi Ateşe Ver
419Kalbimi Ateşe Ver
420Yetişkinlik Merdiveni Sadece Tırmanılan Bir Şeyden İbaret Değil
421Romantik Aşk ve Baba Sevgisi
422Kel Baba, Gri Saçlı Baba ve Dört-Göz Baba
423Kimse Lisans Fotoğraflarıyla İlgilenmez
424Kın Arayışında 3000 Fersah
425Tam Sadist vs. Tam Sadist
426Aptallar ve Katanalar İyi İdare Gerektirir
427Gerçekte Spiral Dışkıların Maksimum İki Tam Kıvrımı Olur

Cilt 49: Bir Kase Ramen
428En Güçlü Kılıç vs. En Kör Kılıç
429Görünmez Kın
430Muhteşem Oyunlar ile Boktan Oyunlar Arasındaki Çizgi, Kağıt Kalınlığındadır
431Bir Kase Ramen
432Bir Ekmek Kabuğu
433Bir Aile
434Moda, Kelimelere Döküldüğü An Kaybolan Bir Şeydir
435Bütün Cevaplar Arazide
436Yeni Sentai Sentai’ler Başlangıçta Asla Beğenmeyeceğiniz Şeyler Gibi Gözükebilir, Fakat Son Bölüme Doğru, Gitmelerini İstemezsiniz

Cilt 50: 9 + 1 = Yagyuu Jyuubei
437 - 9 + 1 = Yagyuu Jyuubei
438 - İnanıyorum ki, Hem Güzel Olup Hem de Manga Çizebilirim
439 - Kalorilerin Geri Döndükleri An, Onları Unuttuğun Andır
440 - İlgi, Aşk Acısı, Erkeklik ve Kadınlık
441 - 10 - 1 =
442 - G-Kalemler Kaprislidir, Maru-Kalemler ise İnatçı
443 - Annelerin Bentoları Her Zaman Soğuk ve Biraz Ezilmiş Olur
444 - Yaşam ve Ölümün Güneş Gözlüğü
445 - Sümüklü Pırlanta

--- Gintama Cilt 50 - İndir ---


Cilt 51: Bir İdolün Azmi
446 - El sıkışmadan Önce Ellerini Yıka
447 - Elmaslar Çizilemez
448 - Seçilmiş Kaltakların Bölümleri
449 - Bir İdolün Azmi
450 - İnsan Hayatı Sadece 50 Yıl Sürer, Geten Hayatıyla Karşılaştırınca, İnsan Hayatı Sadece                       Hayaller ve Piyangolardan İbarettir
451 - İnsan Hayatı Sadece 50 Yıl Sürer, Geten Hayatıyla Karşılaştırınca, İnsan Hayatı Sadece                       Hayaller ve Mohikanlardan İbarettir
452 - Buluşma Partilerine Geç Kaldığınızda, Partiye Katılmak Zor Olur
453 - Buluşma Partilerinde, Hatırlamak İstemediğiniz Anılar Da Depreşir
454 - “Oni”ler ve Gölgelerin Buluşma Partisi
455 - Erotik Kitaplar Saklanır, Ama *****lar Saklanmaz

--- Gintama Cilt 51 - İndir ---


Cilt 52: Gece ve Gündüz Shinigamisi
456 - Anka Kuşu Her Zaman Tekrar Yükselecek
457 - Başlangıçtaki Kurgu Unsurlarını Hafife Almak Ölümcüldür
458 - Yalandan Hastalıklar, Bütün Hastalıkların Kaynağıdır
459 Hoşça Kal Demek Kolaydır
460 - Aşk, Bir Hamamböceği Kapanıdır
461 - Yüzünü Gizlerken Kalbini Gizleme
462 - 2013 Yazında Hiçbir Halt Olmadı
463 - Tamamen Beyaz Giyinen Karakterlerin Sonu Genelde Kanlı Bir Ölüm Olur
464 - Gece ve Gündüz Shinigamisi
465 - "Oni" mi, Yoksa İnsan mı

--- Gintama Cilt 52 - İndir ---


Cilt 53: Elveda Shinigami
466 - Hijikata, Mayonez Yolu’nun Sonuna Doğru Gözden Kaybolur
467 - Okita da Tam Sadist Yolu’nun Sonuna Doğru Gözden Kaybolur
468 - İkeda Yaemon
469 - Elveda Shinigami
470 - Ben Mayora’yım, O İse Tatlı Düşkünü
471 - Ben V-Kahküllü Olacağım, O İse Doğal Perma
472 - Ben Sağ Topum ve O ise Sol Top
473 - Ben Bir Lider Olmak İçin Yetersizim ve O da Bir Lider Olmak İçin Yetersiz
474 - Ben Gözlüğüm ve O ise Güneş Gözlüğü
475 - Ben Bir Liderim ve Sen de Bir Lidersin
476 - Ben Yorozuya’yım ve O ise Shinsengumi

--- Gintama Cilt 53 - İndir


Cilt 54: Çantaları Her Zaman İçlerinde 50 Milyon Varmış Gibi Açın
477 - Çantaları Her Zaman İçlerinde 50 Milyon Varmış Gibi Açın
478 - El Çantana Bir De Kusmuk Torbası Koy
479 - Gerçek Tüccar
480 - Çantaları Her Zaman İçlerinde Taş Varmış Gibi Açın
481 - Deneme Mangalarını Çizmek Kolaydır
482 - Hırsız Anlamındaki Kanjiler Oldukça Uğursuzdur
483 - İki Maymun
484 - Duraklamalar Asla İyi Bir Zamanda Gerçekleşmez
485 - Bir Matsuibou’nun Bile Kurtulamayacağı Pislikler Vardır
486 - Dünyada İki Çeşit İnsan Vardır, Özel Saldırı İsimlerini Haykıranlar ve Haykırmayanlar

--- Gintama Cilt 54 - İndir ---


Cilt 55: Hem Baharda, Hem Kışta
487 - 
488 - Hayat ve Ölüm Afroları
489 - Aşk ve Nefret Afroları
490 - Adalet ve İhanetin Afroları
491 - Afurou ve Af-Ro
492 - Aşkın Olmadığı Yerlerden Duman Yükselir
493 - Cennet Güzel Kadınları Çirkin Kadınlardan Daha İyi Kılmaz
494 - Canavar Çöplüğü
495 - Ebedi Çiçek
496 - Hem Baharda, Hem Kışta

--- Gintama Cilt 55 - İndir ---(bölümler tamamlandığında eklenecek)


Cilt 56: Karanlık ve Aydınlığın Shogunları

497 - 
498 - 
499 - 
500 - 
501 - 
502 - Karanlık ve Aydınlığın Shogunları
503 - Sukabağından Çıkan At
504 - Bir Shogunun Görevi ve Bir Shinobinin Görevi
505 - Kötü Adamlar ve Polisler
506 - Shinobi Ülkesi

--- Gintama Cilt 56 - İndir ---(bölümler tamamlandığında eklenecek)


Cilt 57: Her Şeyi Koruyan Kişiler
507 - Çelik Sapan
508 - Shinobi Ruhu
509 - Kanıt (Yara İzi)
510 - Samuray ve Shinobi
511 - Son 5 Kişi
512 - İstek
513 - Geri Dönülecek Bir Yer
514 - Her Şeyi Koruyan Kişiler
515 - Ülkeyi Ele Geçirmek İçin Verilen Savaş ve Kardeşler Arasındaki Dalaşma

--- Gintama Cilt 57 - İndir ---


Cilt 58: Elveda, Dostum
516 - İki İşe Yaramaz
517 - Kendilerince Samuray
518 - Yumruk
519 - Düşmanlar
520 - Shouka Sonjuku'dan Sakata Gintoki
521 - Savaşın Ardından, Karga Gaklar
521+521 Plus Ekstra
522 - Shouyou'nun Öğrencileri
523 - Direniş
524 - Elveda, Dostum

--- Gintama Cilt 58 - İndir ---


Cilt 59: 3 Sake Bardağı
525 - 3 Sake Bardağı
526 - Şeytanın Ağladığı Gün
527 - Yeni Şeyler ve Eski Şeyler
528 - Kahramanlar Geç Gelir
529 - Unutulan Şey
530 - Shogun ve Kötü Adamlar (Joui Direnişçileri)
531 - Firar
532 - Festival
533 - Sokak Köpekleri

--- Gintama Cilt 59 - İndir ---

Cilt 60: Doğru Yol
534 - Gözetimin Demirden Kuralları
535 - Shinsengumi Kyokuchuu Hatto Madde 47
536 - İki Komutan
537 - 'Ve Adı da...'
538 - Doğru Yol
539 - İletilmeyen Email
540 - Kötü Adam
541 - Özgürlük Yıldızı
542 - Shinigami

--- Gintama Cilt 60 - İndir ---

Cilt 61: Elveda Shinsengumi
543 - İşaret Ateşi
544 - Kılıcın Anıları
545 - Karma
546 - Son Adres
547 - Hata
548 - Unutulmuş Bir Şey
549 - Nobume
550 - Elveda Shinsengumi
551 - Elveda Shinsengumi (Sonraki Kısım)

--- Gintama Cilt 61 - İndir ---

Cilt 62: O Dönemin İşe Yaramaz Veletleri
552 - Canavar ve Canavarın Çocuğu
553 - Kiheitai'nin Son Günü
554 - Ryuumyaku
555 - İzin İsteği
556 - Değersiz Şey
557 - O Dönemin İşe Yaramaz Veletleri
558 - Memleket
559 - Koku
560 - Son Kılıç
561 - Savaşçının Şarkısı

--- Gintama Cilt 62 - İndir ---
.
Cilt 63: Manjular ve Kahvaltı
562 - Deliliğin Genç Asilzadesi
563 - Kaçak Kotarou
564 - Zura
565 - Oyuncaklar
566 - İki Aptal
567 - Zirve
568 - Gökyüzü Gemisi
569 - Kılıç Ustasının Anı
570 - Midenin Çukuru (Bağırsakların Uçurumu)
571 - Manjular ve Kahvaltı

21 yorum:

  1. Cilt 47, 48 ve 49 çevirileri için çok teşekkür ederim elinize emeğinize sağlık

    YanıtlaSil
  2. uğraşlarınız için çok teşekkürler

    YanıtlaSil
  3. yorumlarınız için teşekkür ederiz! ^_^V

    -karalamadefteri

    YanıtlaSil
  4. elinize saglık zevkle takip ediyorum sayfanızı

    YanıtlaSil
  5. Emekleriniz için çok teşekkürler

    YanıtlaSil
  6. Elinize Sağlık Emekleriniz İçin Teşekkürler

    YanıtlaSil
  7. Elinize saglik. Cevirileriniz oldukca kaliteli. Normalde anime izlemeyi tercih etsem de acikcasi bu mangalari okumaktan da o kadar keyif aliyorum. Tesekkurler :)

    YanıtlaSil
  8. Gmail hesabınıza mail attım ancak oradan size ulaşamayabilirdim o yüzden yorum olarakta yazıyorum. Merhaba çevirileriniz harika ancak çevirilmemiş 4 arc var onları çevirecekmisiniz lütfen çeviriniz rica ediyorum inanıyorum çevireceksiniz çalışamalarınızın devamını dilerim çevirilmemiş acları yazıyorum (bölüm saysı)

    457-459
    470-476
    492-496
    499-501

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. çevrilmemiş arcların farkındayız. blogumuzu önceden takip etseydiniz bununla ilgili açıklama da yapmıştık :)
      güncel arcta heyecan dorukta olduğu için ilgili arcları çevirip güncele bi geçiş yaptık ama atladığımız bölümleri de elimizden geldiğince çevirmeye devam edeceğiz, merak etmeyin! :)
      _karalamadefteri

      Sil
  9. Mangayı okumuyorum ama içimden hela olsun demek geldi. Ellerinize sağlık

    YanıtlaSil
  10. hakkınızı helal edin vallla...sizde olmasanız gintamayı okuyabilecegimiz adam gibi bi yer yokk bu yüzden cok tesekkürler ayrıca müthişşsiniz ve umarım hep böyle devam eder inş...HARİGATOOO NEE

    YanıtlaSil
  11. ilk 46 cildi nerede bulabilirim

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Biz grup olarak animenin 2013'te bıraktığı yerden, yani 411. bölümden başladık çeviriye. O yüzden 47 ve sonrasını çevirdik sadece. Ne yazık ki bildiğim kadarıyla ilk 30-küsür bölüm dışında Gintama'nın Türkçe çevirisi yok.

      Sil
    2. Japon Balığı26 Mayıs 2018 12:13

      Acaba ilk 30 küsur bölümü nereden bulabiliriz

      Sil
  12. Cilt 54 silinmiş herhalde yenilermisiniz

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bilgilendirdiğin için teşekkürler. En kısa zamanda linkleri tekrar gözden geçireceğim.

      --rassvet

      Sil
  13. Vallahi helal olsun söyleyecek laf yok sizlere ellerinize sağlık (:

    YanıtlaSil
  14. 62. Cilt bölümleri -552-561- hazır sanırım, sadece editlenip birleştirilecek mi yoksa yabancı kaynak bu işlemi yapıp, sonra mı Türkçe'ye çevrilecek?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bir süredir (uzun bir süredir hatta :D) çevirilerle ilgilenemediğimden son ciltleri toparlayamadım. 492-495 arasını da yayınlayıp ciltleri tekrar elden geçireceğim.

      Teşekkürler :)

      --rassvet

      Sil