GİNTAMA 534 - GÖZETİMİN DEMİRDEN KURALLARI


Güncel gelmiştir!!

Ayrıca 8 Nisan'da başlayacak olan yeni sezon için kısa bir video da yayınlamışlar. Bu linkten ulaşabilirsiniz. Görünüşe göre tıpkı 5. sezon başında verdikleri Timeskip Arc gibi, yine zamanla ilgili bir arcla yayına başlayacaklar. Henüz çevrilmemiş bir arc: Time Stop Arc (484-485. bölümler). Tabii ki bu sadece videodan yola çıkılarak ulaşılmış bir sonuç. Hangi bölümle başlayacakları belli değil.

Ayrıca ara sıra ekstra küçük çeviriler de vereceğim. Sorachi'nin Cilt 57'de cevapladığı bir soru:



Soru: Sorachi-sensei, iyi günler! Benim bir sorum var; Kagura'nın papi'si, Umibouzu, onun adı bir takma ad, değil mi? Onun gerçek adı ne? Hem Kagura(神楽), hem de Kamui'nin(神威) adında 'tanrı'(神) kelimesi için kullanılan karakter var; onlara bu isimlerin verilmesinin nedeni, babalarının isminde de aynı karakterin bulunması, değil mi? Lütfen söyle.

Cevap: Umibouzu adıyla biliniyor. Asıl adı Kankou. Hem Kagura, hem de Kamui, babalarından 'tanrı' anlamındaki karakteri aldılar.

(Çizimlerde)
Umibouzu: Hayır, o 'kami' değil!

Ç/N: 'Tanrı'(神) ve 'saç' (髪)için kullanılan Kanji'ler farklı olsa da her ikisi de 'kami' şeklinde okunur.
.
.
.
.
.
Gintama 534 - Gözetimin Demirden Kuralları
İndirmek için tıklayın!

Hepinize keyifli okumalar!!

--rassvet--




Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Şanssızın Günceli

Güncel miymiş bu???

Bir Çevirmenin Günceli